更竹の由来と…。 Origin of SARATAKE and...


更竹が目指すもの

 

明治の頃、曽祖父が港区三田松本町ではじめた染物屋。

それを祖父が受け継ぎ、世田谷の長閑な北沢川のほとりに移りました。

伝統ある江戸小紋を主軸として、多くの職人達を従えていた元気な染物工場。

更竹には、そんな時代があります。

 

時代の移ろい中で、その更竹は幕を降ろし、

工場跡地に建てられたのが集合住宅。

多くの人達が着物を通して、心豊かになれるように

そして、忘れがちな人と人との繋がりを大切にできる集合住宅であるように

文字の如く、更竹には

「しなやかに、まっすぐに、節目、節目を大切に活きていく。お手伝いをしよう。」

という想いがあります。

明治と大正、そして昭和と平成という4つの時代の中で、この更竹衣=ファッション

住=暮らしを通して、少なからず人々の暮らしのお手伝いをさせてもらって

来たのです。

 

そしてその中で、学ばせていただいたことは、多くの人々の“笑顔”を作り出すこと。

職種や業態に関わらず、“笑顔”溢れるモノ・コトを産み出すことです。

 

膨大な情報が氾濫する現代社会の中で、

人々のライフスタイルも多様化しました。

しかし、どんなに時代が大きく変化しても、大切な仕事があります。

 

それを新しい更竹では、“笑顔づくり”だと意味づけています。

 

たくさんの笑顔と楽しさに包まれた生活の為に。

 

 

 

The goals of SARATAKE

 

During the Meiji Era, my great grandfather in Minato Ward Mitamatsumoto-cho started cloth shop.

That which was passed down to my grandfather, moved to Setagaya by the Kitazawa River.

With a emblem of tradition as the Edo Crest, many workers supported our cloth shop 【SARATAKE】.

That was the Era which it started.

 

With the change of times, SARATAKE closed its business, and changed into a condominium where once the factory stood.

Many people were comforted by the Kimono that our family had made.

And became a resident house that connected the ties between people that seemed to be forgotten easily.

The meaning of SARATAKE is,

“Like the bamboo which is strong and straight, marking each column in people’s lives very importantly. And to help people.”

From Meiji Era to Taisho Era, then to Showa Era to Heisei, in the 4 Eras, the concept of SARATAKE connected cloth=fashion and housing to life.

May be insignificant, but helped people’s lives become better.

 

What we learned in all of that, is the importance to bring smiles to people’s lives.

Regardless of career and occupation, bring SMILES in things and actions we take part.

 

In this modern era where massive information are exchanged, people’s life styles have dramatically changed.

But in any era no matter the changes, there is importance in what we do.

 

And the NEW SARATAKE believes that “Creating Smiles” has a very important meaning.

 

We wish your lifestyle is filled with many smiles & fun.